Am găsit o definiție pentru cuvantul/cuvintele jălan:

jălán (jelén), -ă, adj. (reg., înv.) jeluitor, în doliu.
Sursa: Dicționar de arhaisme și regionalisme