Am găsit o definiție pentru cuvantul/cuvintele cvadrans:

cvádrans, cvadránse, s.n. (înv.) a patra parte dintr-o moștenire.
Sursa: Dicționar de arhaisme și regionalisme