Am găsit 2 definiții pentru cuvantul/cuvintele achilodinie:

ACHILODINÍE s.f. (Med.) Durere datorată inflamației bursei seroase, situată între tendonul lui Achile și calcaneu. [< fr. achillodynie].
Sursa: Dicționar de neologisme

ACHILODINÍE s. f. durere datorată inflamației bursei seroase, situată între tendonul lui Achile și calcaneu. (< fr. achillodynie)
Sursa: Marele dicționar de neologisme