Am găsit o definiție pentru cuvantul/cuvintele Futabatei:

FUTABATEI, Shimei (pseud. lui Hasegawa Tatsunosuke) (1864-1909), scriitor japonez. Romane în stil modern („Norul plutitor”, „Un soț adoptat”), uneori cu referiri autobiografice („Mediocritate”), prezentând critic societatea niponă de la sfârșitul sec. trecut. Traduceri.
Sursa: Dicționar enciclopedic